Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας (Κέρκυρα)

[Athinoul@91]

αχ με αγχωσες... σκεφτομαι του χρονου να το βαλω 1η επιλογη ... αλλα τα αγγλικα με προβληματιζουν λιγο διοτι εχω λοουερ αλλα πιστευω το επιπεδο μου ειναι ανωτερο, καθως βλεπω ταινιες στα αγγλικα ... σειρες... ακουω μουσικη... κλπ Βεβαι εγω με τα γερμανικα θελω να ασχοληθω κυριως... οταν παιρνει καποιος πτυχιο ειναι αναγκαστικα σε 2 γλωσσες?

ναι είναι αναγκαστικά σε 2 γλώσσες! καλέ και εγώ με λόουερ μπήκα αλλά είχα κάνει 2 χρόνια για CPE! δεν έχουν σημασία τα πτυχία σε αυτή την σχολή...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[venividivici43946]

η διερμηνεία απαιτεί και άλλες δεξιότητες εκτός από την άριστη γνώση της γλώσσας, όπως 1000% συγκέντρωση, μνήμη ελέφαντα, γρήγορο μυαλό, ψυχραιμία, θάρρος και θράσος κτλ κτλ κτλ!!!! (όπως και η μετάφραση βέβαια αλλά στο διπλάσιο, μην σου πω και παραπάνω)μάλιστα είναι χαρακτηριστικό ότι σύμφωνα με μελέτες κατά την διάρκεια της διερμηνείας, ο διερμηνέας βρίσκεται στην ίδια ψυχολογική κατάσταση που βρίσκεται και ο πιλότος ενός αεροπλάνου...που πέφτειιιιιιιιιιιιιιι!!!! αααααααααααααααα! (αγχώθηκα!)
φυσικά μιλάμε πάντα για την επαγγελματική διερμηνεία και όχι όταν λέμε σε ένα τουρίστα που να πάει...αχ0α0χ0α!

Ήμαρτον. Σιγά μην απαιτούνται όλα τα ανωτέρω.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[fockos]

Ήμαρτον. Σιγά μην απαιτούνται όλα τα ανωτέρω.

Φυσικά και απαιτούνται δεν είναι τόσο εύκολο να μεταφράζεις ή να διερμηνεύεις επίσημα κείμενα - λόγια.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[venividivici43946]

Φυσικά και απαιτούνται δεν είναι τόσο εύκολο να μεταφράζεις ή να διερμηνεύεις επίσημα κείμενα - λόγια.

Ότι απαιτείται να έχουν ένα ανεβασμένο επίπεδο και μία άνεση στις ξένες γλώσσες, λογικό και δεκτό. Και ακριβώς σε αυτό στοχεύουν οι σπουδές στο εν λόγω τμήμα. Όχι όμως ότι η μετάφραση- διερμηνεία είναι και πυρηνική φυσική.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Ήμαρτον. Σιγά μην απαιτούνται όλα τα ανωτέρω.

αυτό ας το καλύτερα να το κρίνουν αυτοί που ασχολούνται με το επάγγελμα και όχι ας ούμε όπως η γιαγιά μου στο χωριό που λέει "ε και τι καν...ότ ακού λέει! (γιαγιάκα!)
αν το θεωρείς τόσο εύκολο και περιττές αυτές τις ιδιότητες που προανέφερα παραπάνω τότε σκέψου τον εαυτό σου να βρίσκεσαι σε συνέδριο με εκπροσώπους από παντού ( στην Ε.Ε. , σε κάπια εταιρία κτλ) και να πρέπει να μεταδίδεις με ακρίβεια και ταχύτητα αυτά που λέγονται από τον ομιλητή χωρίς να έχεις το χιλιοστό περιθώριο λάθους, παρανόησης, ή και αφαίρεσης κάποιας πληροφορίας!!! είναι επάγγελμα που έχει να κάνει με την γλώσσα και με την επικοινωνία! χωρίς τους μεταφραστές είτε αρέσει σε κάποιους είτε όχι δεν θα μπορούσε να ύπάρχει ευρωπαική ένωση...μεταφράζονται χιλιάδες έγγραφα την μέρα τα οποία δεν είναι απλώς α το ξέρω το γράφω!
δεν έχω σπουδάσει διερμηνεία αλλά το θέω πολύ στο μέλλον όσο ψυχοφθόρο και αν είναι αλλά γνωρίζω άτομα που το κάνουν και τα παρατηρώ και κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
ο μεταφραστής και ο διερμηνέας είναι επαγγέλματα που κρύβουν τεράστια ευθύνη και κινολυν τα νήματα της επικοινωνίας ανάμεσα σε διάφορους πολιτισμούς... όλοι μεταφράζουμε αλλά το θέμα είναι πως!
μην κρίνεις αν δεν γνωρίζεις πράγματα και καταστάσεις...πφφφφ!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[fockos]

Ότι απαιτείται να έχουν ένα ανεβασμένο επίπεδο και μία άνεση στις ξένες γλώσσες, λογικό και δεκτό. Και ακριβώς σε αυτό στοχεύουν οι σπουδές στο εν λόγω τμήμα. Όχι όμως ότι η μετάφραση- διερμηνεία είναι και πυρηνική φυσική.

Στην πυρηνική φυσική είσαι μέλος ομάδας. Στην διερμηνεία παίζεις παιχνίδι μόνος σου.
Και πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα να κάνεις μια διερμηνεία που να βγάζει νόημα και να είναι παράλληλα σωστή όχι δηλαδή μια απλή μετατροπή λέξεω.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Ότι απαιτείται να έχουν ένα ανεβασμένο επίπεδο και μία άνεση στις ξένες γλώσσες, λογικό και δεκτό. Και ακριβώς σε αυτό στοχεύουν οι σπουδές στο εν λόγω τμήμα. Όχι όμως ότι η μετάφραση- διερμηνεία είναι και πυρηνική φυσική.

είναι δυο τελείως διαφορετικές επιστήμες...που τις βάζεις στο ίδιο καλούπι...διάνοιες δεν είναι μόνο μαθηματικοί και φυσικοί κτλ, που ασχολούνται με τις θετικές επιστήμες αλλά και εκείνοι που ασχολούνται με τις ανθρωπιστικές κοκ.
κάθε επάγγελμα έχει και από μια διάνοια.
εσύ μπορεί να θεωρείς τους φυσικούς διάνοιες εγώ πάλι όχι...ο einstein ήταν μια διάνοια, δεν σημαίνει ότι είναι και οι υπόλοιποι!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[venividivici43946]

αυτό ας το καλύτερα να το κρίνουν αυτοί που ασχολούνται με το επάγγελμα και όχι ας ούμε όπως η γιαγιά μου στο χωριό που λέει "ε και τι καν...ότ ακού λέει! (γιαγιάκα!)
αν το θεωρείς τόσο εύκολο και περιττές αυτές τις ιδιότητες που προανέφερα παραπάνω τότε σκέψου τον εαυτό σου να βρίσκεσαι σε συνέδριο με εκπροσώπους από παντού ( στην Ε.Ε. , σε κάπια εταιρία κτλ) και να πρέπει να μεταδίδεις με ακρίβεια και ταχύτητα αυτά που λέγονται από τον ομιλητή χωρίς να έχεις το χιλιοστό περιθώριο λάθους, παρανόησης, ή και αφαίρεσης κάποιας πληροφορίας!!! είναι επάγγελμα που έχει να κάνει με την γλώσσα και με την επικοινωνία! χωρίς τους μεταφραστές είτε αρέσει σε κάποιους είτε όχι δεν θα μπορούσε να ύπάρχει ευρωπαική ένωση...μεταφράζονται χιλιάδες έγγραφα την μέρα τα οποία δεν είναι απλώς α το ξέρω το γράφω!
δεν έχω σπουδάσει διερμηνεία αλλά το θέω πολύ στο μέλλον όσο ψυχοφθόρο και αν είναι αλλά γνωρίζω άτομα που το κάνουν και τα παρατηρώ και κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
ο μεταφραστής και ο διερμηνέας είναι επαγγέλματα που κρύβουν τεράστια ευθύνη και κινολυν τα νήματα της επικοινωνίας ανάμεσα σε διάφορους πολιτισμούς... όλοι μεταφράζουμε αλλά το θέμα είναι πως!
μην κρίνεις αν δεν γνωρίζεις πράγματα και καταστάσεις...πφφφφ!

Ξέρεις δε γυρίζουν όλα γύρω από το Μεταφραστικό. Επίσης μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια με τόση ευκολία. Όσο για την ΕΕ, άστο δεν το 'χεις.

Στην πυρηνική φυσική είσαι μέλος ομάδας. Στην διερμηνεία παίζεις παιχνίδι μόνος σου.
Και πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα να κάνεις μια διερμηνεία που να βγάζει νόημα και να είναι παράλληλα σωστή όχι δηλαδή μια απλή μετατροπή λέξεω.

Σαφώς και απαιτείται να έχεις συγκεκριμένα προσόντα αλλιώς ποιός ο λόγος ύπαρξης της σχολής; Όμως κάποιος που του έχουν γίνει κτήμα οι ξένες γλώσσες δεν αντιμετωπίζει δυσκολίες στην εργασία του.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Ξέρεις δε γυρίζουν όλα γύρω από το Μεταφραστικό. Επίσης μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια με τόση ευκολία. Όσο για την ΕΕ, άστο δεν το 'χεις.
όχι δεν γυρίζουν όλα γύρω από το Μεταφραστικό...γύρω από την Μετάφραση γυρίζουν, και αν δεν θέλεις όλα βάλε "σχεδόν"(βάλε του μυαλουδάκι σου να σκεφτεί γιατί). δεν νομίζω ότι το παίζω έξυπνη πάνω σε θέμα που δνε γνωρίζω και με το οποίο δεν ασχολούμαι. όσο για την Ευρωπαική Ένωση...ΤΟΣΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΣΑ ΛΕΣ...27 μέλη είναι πλέον μέλη και η κάθε χώρα και ο κάθε πολίτης έχει δικαίωμα στην μετάφραση και την διερμηνεία οποιουδήποτε εγγράφου και οι εκπρόσωποι σε οποιαδήποτε συνάντηση. helllooooooo

Σαφώς και απαιτείται να έχεις συγκεκριμένα προσόντα αλλιώς ποιός ο λόγος ύπαρξης της σχολής; Όμως κάποιος που του έχουν γίνει κτήμα οι ξένες γλώσσες δεν αντιμετωπίζει δυσκολίες στην εργασία του.

κάνεις λάθος! το ότι γνωρίζει άπταιστα την γλώσσα σε τέτοια επαγγέλματα είναι ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΟΥ!!! μαθαίνει κάθε μέρα και κάτι καινούριο...
και επιτέλους ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ!!! ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ 2 ΕΠΑΓΓΕΛΑΜΑΤΑ ΔΕΝ ΒΑΖΟΥΜΕ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΣΕΙΡΑ ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΚΑΙ ΒΑΖΟΥΜΕ ΟΠΟΙΑ ΛΕΞΗ ΘΕΛΟΥΜΕ...Ο Μ/Δ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΝΟΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΔΕΕΣ...ΔΕΝ ΥΠΑΡΕΙ ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΤΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΛΕΞΕΩΝ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΕΚΕΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΛΕΓΕΣΑΙ...ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ!

δεν πρόκειται να πείσω κανέναν για την χρησιμότητα του επαγγέλματος γαιτί αυτό τουλάχιστον αυτοί που σκέφτονται έστω και λίγο κάνουν μια αναδρομη στο παρελθόν και στον Πύργο της Βαβέλ και κάπως ξεκαθαρίζει το τοπίο...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[venividivici43946]

όχι δεν γυρίζουν όλα γύρω από το Μεταφραστικό...γύρω από την Μετάφραση γυρίζουν, και αν δεν θέλεις όλα βάλε "σχεδόν"(βάλε του μυαλουδάκι σου να σκεφτεί γιατί). δεν νομίζω ότι το παίζω έξυπνη πάνω σε θέμα που δνε γνωρίζω και με το οποίο δεν ασχολούμαι. όσο για την Ευρωπαική Ένωση...ΤΟΣΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΣΑ ΛΕΣ...27 μέλη είναι πλέον μέλη και η κάθε χώρα και ο κάθε πολίτης έχει δικαίωμα στην μετάφραση και την διερμηνεία οποιουδήποτε εγγράφου και οι εκπρόσωποι σε οποιαδήποτε συνάντηση. helllooooooo

κάνεις λάθος! το ότι γνωρίζει άπταιστα την γλώσσα σε τέτοια επαγγέλματα είναι ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΟΥ!!! μαθαίνει κάθε μέρα και κάτι καινούριο...
και επιτέλους ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ!!! ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ 2 ΕΠΑΓΓΕΛΑΜΑΤΑ ΔΕΝ ΒΑΖΟΥΜΕ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΣΕΙΡΑ ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΚΑΙ ΒΑΖΟΥΜΕ ΟΠΟΙΑ ΛΕΞΗ ΘΕΛΟΥΜΕ...Ο Μ/Δ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΝΟΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΔΕΕΣ...ΔΕΝ ΥΠΑΡΕΙ ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΤΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΛΕΞΕΩΝ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΕΚΕΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΛΕΓΕΣΑΙ...ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ!

δεν πρόκειται να πείσω κανέναν για την χρησιμότητα του επαγγέλματος γαιτί αυτό τουλάχιστον αυτοί που σκέφτονται έστω και λίγο κάνουν μια αναδρομη στο παρελθόν και στον Πύργο της Βαβέλ και κάπως ξεκαθαρίζει το τοπίο...

Ό,τι πεις. Συνέχισε να μένεις στα σύννεφα, πρόσφορος τόπος για να ζει κανείς.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Χριστιάννα ^^]

Θέλω να ρωτήσω κάτι όσους ξέρουν.
Επειδή μου το είπε μια γνωστή μου ότι θα το κάνει και μου φάνηκε κάπως.

Για να μπείς μεταφραστικό θέλει 2 γλώσσες. Αυτή ήξερε μόνο Αγγλικά όμως.
Αλλά δήλωσε και τα Γαλλικά,και θα πάει να τα δώσει τώρα έτσι στο άσχετο,χωρίς να ξέρει τίποτα.

Υπολογίζει ότι θα βγάλει πολύ καλά μόρια και λέει οk,θα δώσω τα Αγγλικά για να πάρω από εκεί μόρια,
και στα Γαλλικά λογικά δεν θα γράψει τίποτα.

Αυτό είναι λογικό να συμβαίνει?
Ι mean,λογικά στα Γαλλικά θα γράψει πολύ χάλια.
Άρα κανονικά το μάθημα δεν θα πρέπει να μετράει καθόλου για την εισαγωγή της στην σχολή.

Αλλά αν βγάλει απλά καλά μόρια και έχει και τα Αγγλικά δηλαδή,
με Γαλλικά να έχει μηδέν ας πούμε,αρκεί αυτό για να μπεί?

Ένας φίλος μου πέρσι έβγαλε ,χωρίς τις ξένες γλώσσες, 18.500 περίπου. Με τα αγγλικά πήγε πάνω από τη βάση της σχολής αλλά στα γαλλικά έγραψε 8. Ενώ δηλαδή είχε 20.000 μόρια+ παρά το γεγονός πως έβαλε 1ο το μεταφραστικό στο μηχανογραφικό, πέρασε στη δεύτερη επιλογή του. =]

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Ό,τι πεις. Συνέχισε να μένεις στα σύννεφα, πρόσφορος τόπος για να ζει κανείς.

δόξα το Θεό πατάω γερά στη Γη και ξέρω απόλυτα τι συμβαίνει γύρω μου! Ωστόσο δεν παύω να είμαι άνθρωπος με όνειρα και στόχους όπως όλοι οφείλουμε να είμαστε. αυτές είναι οι αλήθειες για το επάγγελμα και τα θετικά αυτού όμως υπάρχουν και οι δυσκολίες του επαγγέλματος και της αποκατάστασης που φυσικά και αναγνωρίζω αλλά ξέρω πως θα τα καταφέρω...και αυτό? γιατί αυτό που κάνω το αγαπάω και πως όσο και αν κάποιοι δικαίως ή αδίκως το κατατάσσουν σε επαγγέλματα...άχρηστα, εμείς κάνουμε την δουλειά μας σωστά παρέχοντας στον "πελάτη" από διασκέδαση και ενημέρωση μέχρι και δυνατότητα να διεκδικούν τα δικαιώματά τους και η φωνή τους να ακούγεται παντού. και ας νομίζουν κάποιοι ότι με το προφίσιενσυ ο καθένας γίνεται μεταφραστής...
δεν μπορώ να καταλάβω τι ήταν αυτό που σε έκανε να νομίζεις ότι πετάω στα σύννεφα. ελπίζω μόνο να μην είναι το γεγονός το ότι κάποιος προσπάθησε να υποστηρίξει με...πάθος, αυτο πιστεύει πάνω σε κάτι που γνωρίζει τουλάχσιτον καλύτερα από κάποιον που είναι έξω από τον κόσμο της Μετάφρασης.
χαίρομαι που υπάρχει διαφορά απόψεων αλλά δεν χαίρομαι όταν βλέπω ότι κάποιος απλώς σχολιάζει για να σχολιάσει και χωρίς να προβάλλει κανένα απτό επιχείρημα "επιτίθεται" στον ομιλητή μόνο και μόνο για να μειώσει αυτό που εκείνος στηρίζει.

Ένας φίλος μου πέρσι έβγαλε ,χωρίς τις ξένες γλώσσες, 18.500 περίπου. Με τα αγγλικά πήγε πάνω από τη βάση της σχολής αλλά στα γαλλικά έγραψε 8. Ενώ δηλαδή είχε 20.000 μόρια+ παρά το γεγονός πως έβαλε 1ο το μεταφραστικό στο μηχανογραφικό, πέρασε στη δεύτερη επιλογή του. =]

ναι γιατί στην μια ξένη γλώσσα έγραψε κάτω από την βάση

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[venividivici43946]

δόξα το Θεό πατάω γερά στη Γη και ξέρω απόλυτα τι συμβαίνει γύρω μου! Ωστόσο δεν παύω να είμαι άνθρωπος με όνειρα και στόχους όπως όλοι οφείλουμε να είμαστε. αυτές είναι οι αλήθειες για το επάγγελμα και τα θετικά αυτού όμως υπάρχουν και οι δυσκολίες του επαγγέλματος και της αποκατάστασης που φυσικά και αναγνωρίζω αλλά ξέρω πως θα τα καταφέρω...και αυτό? γιατί αυτό που κάνω το αγαπάω και πως όσο και αν κάποιοι δικαίως ή αδίκως το κατατάσσουν σε επαγγέλματα...άχρηστα, εμείς κάνουμε την δουλειά μας σωστά παρέχοντας στον "πελάτη" από διασκέδαση και ενημέρωση μέχρι και δυνατότητα να διεκδικούν τα δικαιώματά τους και η φωνή τους να ακούγεται παντού. και ας νομίζουν κάποιοι ότι με το προφίσιενσυ ο καθένας γίνεται μεταφραστής...
δεν μπορώ να καταλάβω τι ήταν αυτό που σε έκανε να νομίζεις ότι πετάω στα σύννεφα. ελπίζω μόνο να μην είναι το γεγονός το ότι κάποιος προσπάθησε να υποστηρίξει με...πάθος, αυτο πιστεύει πάνω σε κάτι που γνωρίζει τουλάχσιτον καλύτερα από κάποιον που είναι έξω από τον κόσμο της Μετάφρασης.
χαίρομαι που υπάρχει διαφορά απόψεων αλλά δεν χαίρομαι όταν βλέπω ότι κάποιος απλώς σχολιάζει για να σχολιάσει και χωρίς να προβάλλει κανένα απτό επιχείρημα "επιτίθεται" στον ομιλητή μόνο και μόνο για να μειώσει αυτό που εκείνος στηρίζει.

Ο πλουραλισμός απόψεων είναι επιθυμητός. Ειθίσταται όμως όταν εκφέρουμε μία άποψη να είμαστε σίγουροι ότι είναι σωστή και τεκμηριωμένη. Κάποια πράγματα που ειπώθηκαν είναι ελλιπή/ μη ισχύοντα και ειδικά εσύ θα έπρεπε να τα ξέρεις. Παρεμπιπτόντως είναι "δόξα τω Θεώ".

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Ο πλουραλισμός απόψεων είναι επιθυμητός. Ειθίσταται όμως όταν εκφέρουμε μία άποψη να είμαστε σίγουροι ότι είναι σωστή και τεκμηριωμένη. Κάποια πράγματα που ειπώθηκαν είναι ελλιπή/ μη ισχύοντα και ειδικά εσύ θα έπρεπε να τα ξέρεις. Παρεμπιπτόντως είναι "δόξα τω Θεώ".

καταρχάς ζητώ συγγνώμη για το ορθογραφικό αλλά είχε θολώσει το μυαλό μου από το διάβασμα στις 3 τα ξημερώματα..
δεν χρειάζομαι υποδείξεις από κάποιον που ίσως ΠΟΤΕ να μην έχει έρθει σε επαφή με την μετάφραση και που το παίζει έξυπνος λέγοντας ότι δεν ξέρω...πολύ θα ήθελα να μου απαριθμήσεις ΕΝΑ ΠΡΟΣ ΕΝΑ ποια είναι τα στοιχεία που αναφέρω και δεν αληθέυουν. αποδείξεις έχω περίτρανες για οτιδήποτε και αν μου ζητήσεις να σου τεκμηριώσω αλλά δεν θα κάθομαι να ασχολούμαι
με τον καθένα προσωπικά!
επειδή μέχρι τώρα το μόνο που κάνεις είναι να γεμίζεις το θέμα με ΑΧΡΗΣΤΕΣ "πληροφορίες" καλό θα ήταν αν δεν ενδιαφέρεσαι για το θέμα απλώς να το παρακολουθείς. δεν κάνουμε Ντιμπέιτ, πληροφορίες δίνουμε. και μην ανησυχείς! δεν λεχω κανένα σκοπό να παραπληροφορήσω κανέναν σχετικά με την σχολή...ίσα, ίσα θα έπρεπε να προβάλλω τα κακά της για να αποθαρρύνω τους νέους να έρχονται για να μην υπάρξει στο μέλλον μεγάλος ανταγωνισμός (αν με καταλαβαίνεις) .ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΟΜΩΣ...
Ευχαριστώ...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[venividivici43946]

καταρχάς ζητώ συγγνώμη για το ορθογραφικό αλλά είχε θολώσει το μυαλό μου από το διάβασμα στις 3 τα ξημερώματα..
δεν χρειάζομαι υποδείξεις από κάποιον που ίσως ΠΟΤΕ να μην έχει έρθει σε επαφή με την μετάφραση και που το παίζει έξυπνος λέγοντας ότι δεν ξέρω...πολύ θα ήθελα να μου απαριθμήσεις ΕΝΑ ΠΡΟΣ ΕΝΑ ποια είναι τα στοιχεία που αναφέρω και δεν αληθέυουν. αποδείξεις έχω περίτρανες για οτιδήποτε και αν μου ζητήσεις να σου τεκμηριώσω αλλά δεν θα κάθομαι να ασχολούμαι
με τον καθένα προσωπικά!
επειδή μέχρι τώρα το μόνο που κάνεις είναι να γεμίζεις το θέμα με ΑΧΡΗΣΤΕΣ "πληροφορίες" καλό θα ήταν αν δεν ενδιαφέρεσαι για το θέμα απλώς να το παρακολουθείς. δεν κάνουμε Ντιμπέιτ, πληροφορίες δίνουμε. και μην ανησυχείς! δεν λεχω κανένα σκοπό να παραπληροφορήσω κανέναν σχετικά με την σχολή...ίσα, ίσα θα έπρεπε να προβάλλω τα κακά της για να αποθαρρύνω τους νέους να έρχονται για να μην υπάρξει στο μέλλον μεγάλος ανταγωνισμός (αν με καταλαβαίνεις) .ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΟΜΩΣ...
Ευχαριστώ...

Αν και τσάμπα μαθήματα δεν κάνω, ενδεικτικά: Έχεις μπλέξει το δικαίωμα του αναφέρεσθαι με τη λειτουργία των οργάνων της ΕΕ. Επίσης ψάξε να δεις πώς γίνονται οι προσλήψεις μεταφραστών στην ΕΕ. Θα εκπλαγείς.
Καλά κάνεις και αβαντάρεις τη σχολή σου. Όμως δίνεις την εντύπωση ότι δε θέλεις να καταλάβεις κάποια πράγματα. Σαφώς και είναι δύσκολο το αντικείμενο σου, διότι απαιτεί άνεση σε τρεις, το ελάχιστο, γλώσσες, όμως όποιος έχει έφεση στη γλωσσομάθεια όπως λόγου χάριν οι δίγλωσσοι τα βγάζει πέρα μια χαρά.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Αν και τσάμπα μαθήματα δεν κάνω, ενδεικτικά: Έχεις μπλέξει το δικαίωμα του αναφέρεσθαι με τη λειτουργία των οργάνων της ΕΕ. Επίσης ψάξε να δεις πώς γίνονται οι προσλήψεις μεταφραστών στην ΕΕ. Θα εκπλαγείς.
Καλά κάνεις και αβαντάρεις τη σχολή σου. Όμως δίνεις την εντύπωση ότι δε θέλεις να καταλάβεις κάποια πράγματα. Σαφώς και είναι δύσκολο το αντικείμενο σου, διότι απαιτεί άνεση σε τρεις, το ελάχιστο, γλώσσες, όμως όποιος έχει έφεση στη γλωσσομάθεια όπως λόγου χάριν οι δίγλωσσοι τα βγάζει πέρα μια χαρά.

δεν νομίζω ότι μου έμαθες κάτι και καινούργιο διότι αυτά που μου λες τα ξέρω ήδη και είναι τα πρώτα πράγματα που εψαξα πριν αλλά και όταν μπήκα στην σχολή! δεν νομίζω ότι στάθηκα σε αυτό εξάλλου.
επιπλέον το τονίζω και το ξανατονίζω ότι η γλωσσομάθεια για την μετάφραση είναι απαραίτητη αλλά όχι το παν. η Μετάφραση δεν είναι μόνο αυτό! δεν μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε μεταφραστής γιατί απλούστατα χρειάζεται ένα επικοινωνιακό και πραγματολογικό υπόβαθρο σε όλες τις γλώσσες με τις οποίες ασχολείται κάποιος και το αισθητήριο της γλώσσας κάτι που άλλοι το κατέχουν στο έπακρο και άλλοι όχι. το ότι κάποιος σπουδάζει μετάφραση δεν τον καθιστά αυτόματα και καλό μεταφραστή αν δεν το δουλέψει μόνος του.
όσο για την διγλωσσία...να σου πω ότι κάνεις ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ λάθος γιατί και από έρευνες που έχουν γίνει αλλά και από παιδιά που υπάρχουν στην σχολή μου και είναι δίγλωσσα υποστηρίζουν πως ενώ μιλούν και τις 2 γλώσσες με άνεση, πολλές φορές οι γνώσεις τους είτε είναι γραμματικές, συντακτικές και λεξιλογικές σε αυτή την γλώσσα είναι σχεδόν πάντα ελλιπής. αν όχι και στις 2, τουλάχιστον στη μια. με αποτέλεσμα να μην μπορούν να χειριστούν την γλώσσα σωστά κατά την διαδικασία της Μετάφρασης ( πρόσεξε λέω μετάφρασης) και το κείμενό τους να ξενίζει. είτε γνωρίζουν και τις 2 γλώσσες σε μεσαίο επίπεδο, είτε γνωρίζουν την μια πολύ καλά και την άλλη όχι τόσο.
έχω πολλά παραδείγματα διγλωσσίας αλλά δεν ταιριάζουν στο συγκεκριμένο τόπικ.
το παραδέχομαι ότι θα ήθελα να ήμουν δίγλωσση μόνο και μόνο για να έχω την άνεση στην γλώσσα και να έχω και κάποιον δικό μου που θα μιλούσαμε καθημερινά.
αυτό αποδεικνύει ότι η μετάφραση ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΘΕΜΑ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[X-FILER]

αχ η μεταφραση εινα το μερακι μου...εχω μεγαλη αγαπη για ξενες γλωσσες...ξερω αγγλικα,γερμανικα,λιγα γαλλικα απο το σχολειο μουκι εχω μαθει μονη μου ισπανικα.ελεγα να βαλω μεταφραστικο πρωτο αλλα αλλον θα το βαλω 2ο η 3ο γιατι πλεον μεταφραζει οποιος θελει χωρις να εχει αναγκαστικα χαρτι...βεβαια δεν εχει σημασια γιατι με τα μορια που εχω πιανω αμεσως την πρωτη επιλογη

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Demy22]

Γεια σας! Αθηνά, καλά είσαι; Πως πάει η σχολη;; Έχω καιρό να μπω σε αυτό το θέμα και ήθελα να ρωτήσω κάτι. Άκουσα πρόσφατα ότι για να μπεις στην σχολή απο πανελλήνιες πρεπει να δώσεις και άλλα ειδικά μαθήματα πέρα από αγγλικά και γερμανικά (ή όποια άλλη γλώσσα ενδιαφέρει τον καθένα τελοσπάντων). Δεν νομίζω ότι ισχύει, αλλά καλύτερα να σιγουρευτω...
Α και πιστεύω ότι το να είσαι 2γλωσσος δεν σου παρέχει άριστη γνώση των δύο γλωσσών. Αλλά, οκ, δημοκρατία εχουμε, it's up to you να πιστευετε ό,τι θέλετε! :Ρ

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[kate_gka]

χαιρεται!! με τους σημερινους βαθμους συγκεντρωνω 20,836 μορια οποτε λογικα περναω κ εγω κερκυρα!θα θελα να ρωτησω αν η σχολη ειναι τοσο δυσκολη οσο ακουγεται!Κ επισης θα θελα να ρωτησω αν εχει καλη επαγγελματικη αποκατασταση.ευχαριστω εκ των προτερων.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Γεια σας! Αθηνά, καλά είσαι; Πως πάει η σχολη;; Έχω καιρό να μπω σε αυτό το θέμα και ήθελα να ρωτήσω κάτι. Άκουσα πρόσφατα ότι για να μπεις στην σχολή απο πανελλήνιες πρεπει να δώσεις και άλλα ειδικά μαθήματα πέρα από αγγλικά και γερμανικά (ή όποια άλλη γλώσσα ενδιαφέρει τον καθένα τελοσπάντων). Δεν νομίζω ότι ισχύει, αλλά καλύτερα να σιγουρευτω...
Α και πιστεύω ότι το να είσαι 2γλωσσος δεν σου παρέχει άριστη γνώση των δύο γλωσσών. Αλλά, οκ, δημοκρατία εχουμε, it's up to you να πιστευετε ό,τι θέλετε! :Ρ

γειααααααα...καλά μια χαρά!!! αααααα δεν άκουσα κάτι γιατί έλειπα αυτές τις μέρες! θα το ψάξω και θα σου πω! έβγαλε κάτι το Υπουργείο Παιδείας??

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.