Tuition σημαίνει διδασκαλία σε μικρά γκρουπ ή ατομικά.
1. teaching, especially when given to a small group or one person, such as in a…
dictionary.cambridge.org
Επίσης φροντιστήρια και ιδιαίτερα υπάρχουν και στην Αγγλία, και στην Αμερική και σε άλλες χώρες στον κόσμο. Δεν είναι καμία ελληνική πρωτοτυπία η συμπληρωματική εκπαίδευση είτε για μαθησιακή υποστήριξη είτε ως προετοιμασία για σχολικές εξετάσεις.
Aκριβώς. Ακόμη και στη Γερμανία, Αυστρία και Ολλανδία βλέπει κανείς σε λεωφορεία ή στάσεις σταθμών, διαφημίσεις με εταιρίες "εκπαιδευτικών λύσεων" που απευθύνονται σε μαθητές που αδυνατούν να περάσουν την τάξη ή ακόμη να πάρουν και το απολυτήριο λυκείου. Όταν το είδα, στην αρχή δεν κατάλαβα τι διάβαζα και μετά από λίγα λεπτά έπαθα πολιτισμικό σοκ...για το πόσες εταιρίες τέτοιου τύπου υπάρχουν και εργάζεται αρκετός κόσμος με συμβόλαιο ιδιωτικού υπαλλήλου. Αυτές οι εταιρίες συνήθως είτε είναι μεσαίου τύπου επιχειρήσεις είτε όμιλος επιχειρήσεων με καθεστώς franchise με πολλά παραρτήματα σε διάφορα κρατίδια της Γερμανικής ομοσπονδίας. Η έδρα μπορεί να είναι στην Έσση και να έχει υποκαταστήματα από το Βερολίνο μέχρι τη Φρανκφούρτη. Άλλη τέτοια εταιρία μπορεί να έχει έδρα...στη Σουηδία ή στο Βέλγιο για φορολογικούς λόγους.
Σε αυτές τις εταιρίες υπάρχει προσωπικό πολλών ειδικοτήτων: management (για την διοίκηση), ψυχολογίας, διοικητικής γραμματείας, διδασκαλίας μαθημάτων, οργάνωσης ασκήσεων για μαθητές ειδικών ικανοτήτων, κτλ.
Στα Γερμανικά, αποδίδεται ως nachhilfe (ενισχυτική βοήθεια, μετά, επιπλέον βοήθεια). Θεωρείται άκρως φυσιολογικό ένας μαθητής ειδικά αν είναι και 2η γενιά μεταναστών να μην καταλαβαίνει τους ρυθμούς του δημοσίου σχολείου και να θέλει μια στήριξη στα μαθηματικά αλλά και στη γερμανική γλώσσα. Αντιμετωπίζει πρόβλημα ενσωμάτωσης στο σχολικό περιβάλλον.