Πιστοποιημένη μετάφραση - σφραγίδα χάγης

[vasilagas]

Καλημέρα σας,
Χρειάζεται να μεταφράσω το πτυχίο μου αλλά έχω μπερδευτεί με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσω. Απ ότι καταλαβαίνω πρέπει να μπει σφραγίδα της χάγης πριν τη μετάφραση.
Επίσης απ ο τι βλέπω μόνο στην Αθήνα γίνεται αυτό, θα χρειαστεί δηλαδή να στείλω τα χαρτιά μου εκεί. Πιστοποιημένοι μεταφραστές δεν υπάρχουν αλλου;
στο gov δεν βρίσκω και κάποιον που είναι πιο κοντά σε μένα (σαλονικη).
Είναι επείγον γιατί έχω 1,5 εβδομάδα πάνω κάτω που πρέπει να ξεμπερδέψω με όλο αυτό και μου φαίνεται πολύ χρονοβόρα υπόθεση. Τι μπορώ να κάνω; Είναι κανένας απ αυτούς τους μεταφραστές λίγο σβέλτος; Οποιος ξέρει ας μου στείλει ένα μήνυμα.

 

[γιαννης_00]

Καλημέρα σας,
Χρειάζεται να μεταφράσω το πτυχίο μου αλλά έχω μπερδευτεί με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσω. Απ ότι καταλαβαίνω πρέπει να μπει σφραγίδα της χάγης πριν τη μετάφραση.
Επίσης απ ο τι βλέπω μόνο στην Αθήνα γίνεται αυτό, θα χρειαστεί δηλαδή να στείλω τα χαρτιά μου εκεί. Πιστοποιημένοι μεταφραστές δεν υπάρχουν αλλου;
στο gov δεν βρίσκω και κάποιον που είναι πιο κοντά σε μένα (σαλονικη).
Είναι επείγον γιατί έχω 1,5 εβδομάδα πάνω κάτω που πρέπει να ξεμπερδέψω με όλο αυτό και μου φαίνεται πολύ χρονοβόρα υπόθεση. Τι μπορώ να κάνω; Είναι κανένας απ αυτούς τους μεταφραστές λίγο σβέλτος; Οποιος ξέρει ας μου στείλει ένα μήνυμα.

Ε πτυχιο ειναι ..ποσες λεξεις εχει... εσυ θα το μεταφρασεις..μετα θα πας το word σε ενα δικηγορο να το σφραγισει και τα σχετικα ...και μετα στην κατεχακη για σφραγιδα.

 

[vasilagas]

Ε πτυχιο ειναι ..ποσες λεξεις εχει... εσυ θα το μεταφρασεις..μετα θα πας το word σε ενα δικηγορο να το σφραγισει και τα σχετικα ...και μετα στην κατεχακη για σφραγιδα.

όχι όχι. Πρέπει να σταλεί στο πανεπιστημιο απευθείας απ το πιστοποιημένο μεταφραστή/γραφειο, δηλαδη από αυτούς που βρίσκω μέσω gov. Δεν το δέχονται αλλιώς. Το apostille πρέπει να μπει πρώτα και μετά να το στείλω για μετάφραση. Αυτό έχω καταλάβει. Μάλλον δεν υπάρχει κάποιος τροπος να επισπευσω τη διαδικασία… 🫠

 

[γιαννης_00]

όχι όχι. Πρέπει να σταλεί στο πανεπιστημιο απευθείας απ το πιστοποιημένο μεταφραστή/γραφειο, δηλαδη από αυτούς που βρίσκω μέσω gov. Δεν το δέχονται αλλιώς. Το apostille πρέπει να μπει πρώτα και μετά να το στείλω για μετάφραση. Αυτό έχω καταλάβει. Μάλλον δεν υπάρχει κάποιος τροπος να επισπευσω τη διαδικασία… 🫠

Α μαλιστα πρωτα χαγη και μετα μεταφραση ... δηλαδη το αγγλικο δεν θα εχει σφραγιδα..ωραια..μ'αρεσουν τα παλαβα.
Ε μιλα με την καλη @Κάμπια που ειναι ειδικη του μεταφραστικου χωρου μπορει να ξερει καμια κοριτσαρα αποφοιτη με σφραγιδα, να σε ξεπεταξει.
Η παρε τον συλλογο τους ...ευκολα πραματα θες.

ΣΥΔΙΣΕ - Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος

Με επαγγελματίες διερμηνείς συνεδρίων ως μέλη του, ο ΣΥΔΙΣΕ λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ μελών, αγοράς και ευρύτερης κοινωνίας.

www.sydise.gr

 

[vasilagas]

Α μαλιστα πρωτα χαγη και μετα μεταφραση ... δηλαδη το αγγλικο δεν θα εχει σφραγιδα..ωραια..μ'αρεσουν τα παλαβα.
Ε μιλα με την καλη @Κάμπια που ειναι ειδικη του μεταφραστικου χωρου μπορει να ξερει καμια κοριτσαρα αποφοιτη με σφραγιδα, να σε ξεπεταξει.
Η παρε τον συλλογο τους ...ευκολα πραματα θες.

ΣΥΔΙΣΕ - Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος

Με επαγγελματίες διερμηνείς συνεδρίων ως μέλη του, ο ΣΥΔΙΣΕ λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ μελών, αγοράς και ευρύτερης κοινωνίας.

www.sydise.gr

Ποια παλαβά; Στο πρωτότυπο πρέπει να μπει σφραγίδα, δεν θα υπάρχει θέμα μετά. Επικοινώνησα με γραφειο αρχικα και αυτό μου είπαν δηλαδή. Να σου πω την αλήθεια, έχω κατάμπερδευτει σε αυτό το σημείο.

γιατι κατά τ αλλά και με ένα άλλο τύπο που μιλούσα τις προαλλες μου είπε ότι πρώτα έκανε τη μετάφραση και το έστειλε μετα για τη σφραγίδα… δεν ξερω

 

[γιαννης_00]

Ποια παλαβά; Στο πρωτότυπο πρέπει να μπει σφραγίδα, δεν θα υπάρχει θέμα μετά. Επικοινώνησα με γραφειο αρχικα και αυτό μου είπαν δηλαδή. Να σου πω την αλήθεια, έχω κατάμπερδευτει σε αυτό το σημείο.

Ε μα κοιτα ... υπαρχει η γνησια σφραγιδα στο ελληνικο που δεν θα το διαβασει ο καθε ξενος ....αλλα δεν υπαρχει στο αγγλικο που θα το διαβασει...εχει λογικη?

 

[Lancelot]

Γιατί χρειάζεται η σφραγίδα της Χάγης ; ; ;

 

[γιαννης_00]

Ποια παλαβά; Στο πρωτότυπο πρέπει να μπει σφραγίδα, δεν θα υπάρχει θέμα μετά. Επικοινώνησα με γραφειο αρχικα και αυτό μου είπαν δηλαδή. Να σου πω την αλήθεια, έχω κατάμπερδευτει σε αυτό το σημείο.

γιατι κατά τ αλλά και με ένα άλλο τύπο που μιλούσα τις προαλλες μου είπε ότι πρώτα έκανε τη μετάφραση και το έστειλε μετα για τη σφραγίδα… δεν ξερω

ε ? ε? ετσι σωστα και λογικα τα εκανε ο ανθρωπος...
Μηπως η κοριτσαρα που σου μιλουσε στο τηλεφωνο μιλουσε και στην διπλανη της ταυτοχρονα. αχ τρελενομαι.

 

[Lancelot]

Ποια παλαβά; Στο πρωτότυπο πρέπει να μπει σφραγίδα, δεν θα υπάρχει θέμα μετά. Επικοινώνησα με γραφειο αρχικα και αυτό μου είπαν δηλαδή. Να σου πω την αλήθεια, έχω κατάμπερδευτει σε αυτό το σημείο.

γιατι κατά τ αλλά και με ένα άλλο τύπο που μιλούσα τις προαλλες μου είπε ότι πρώτα έκανε τη μετάφραση και το έστειλε μετα για τη σφραγίδα… δεν ξερω

Και εγώ πρώτα έκανα την μετάφραση σε δικηγόρο και δεν χρειάστηκε η σφραγίδα Χάγης.

Τι να σου πω...

 

[ultraviolence]

Δεν ξέρω αν το πτυχίο σου είναι από ελληνικό πανεπιστήμιο, αλλά στην περίπτωση που είναι μπορείς μέσω gov να εκτυπώσεις πιστοποιητικό πτυχίου στην αγγλική γλώσσα με ηλ.υπογραφή και QR του υπουργείου που δηλώνουν τη γνησιότητα του. Βγαίνει σε μισό λεπτό.

https://www.gov.gr/ipiresies/ekpaideuse/panepistemia-kai-phoitese/ediplomata

Αν η σφραγίδα είναι υποχρεωτική, τότε γράψε λάθος. Απλά το γράφω προς πληροφόρηση.

 

[Κάμπια]

Θυμάμαι ότι σ ένα μάθημα στην σχολή είχαμε κάνει μια μετάφραση που είχε ήδη πάνω την σφραγίδα της Χάγης.

Επειδή χάθηκα λίγο, στην σχολή σου λένε ότι πρώτα πρέπει να πατηθεί η σφραγίδα και μετά να γίνει η μετάφραση;
Ενώ στο μεταφραστικό γραφείο σου λένε ότι πρώτα πρέπει να γίνει η μετάφραση και μετά ή σφραγίδα;

 

[vasilagas]

Και εγώ πρώτα έκανα την μετάφραση σε δικηγόρο και δεν χρειάστηκε η σφραγίδα Χάγης.

Τι να σου πω...

Μπορεί να ήταν παραπληροφόρηση απ το γραφειο που επικοινώνησα, idk. Η αλήθεια είναι πως δεν υπάρχει κάποια αναφορά για σφραγίδα χάγης στη σελίδα του πανεπιστημίου, μόνο ότι πρέπει να είναι sworn translation από πιστοποιημένο μεταφραστή δλδ.

Έστειλα μειλ στο πανεπιστημιο για διευκρινίσεις και βλεποντας και κανοντας…

Δεν ξέρω αν το πτυχίο σου είναι από ελληνικό πανεπιστήμιο, αλλά στην περίπτωση που είναι μπορείς μέσω gov να εκτυπώσεις πιστοποιητικό πτυχίου στην αγγλική γλώσσα με ηλ.υπογραφή και QR του υπουργείου που δηλώνουν τη γνησιότητα του. Βγαίνει σε μισό λεπτό.

https://www.gov.gr/ipiresies/ekpaideuse/panepistemia-kai-phoitese/ediplomata

Αν η σφραγίδαείναι υποχρεωτική, τότε γράψε λάθος. Απλά το γράφω προς πληροφόρηση.

Καλά θα ήταν. Δυστυχως ακόμη δεν έχει προστεθεί το δικο μου…

ευχαριστω για τις απαντησεις σας.

Αυτόματη ένωση συνεχόμενων μηνυμάτων: Τετάρτη στις 12:40

Θυμάμαι ότι σ ένα μάθημα στην σχολή είχαμε κάνει μια μετάφραση που είχε ήδη πάνω την σφραγίδα της Χάγης.

Επειδή χάθηκα λίγο, στην σχολή σου λένε ότι πρώτα πρέπει να πατηθεί η σφραγίδα και μετά να γίνει η μετάφραση;
Ενώ στο μεταφραστικό γραφείο σου λένε ότι πρώτα πρέπει να γίνει η μετάφραση και μετά ή σφραγίδα;

Όχι, στο μεταφραστικό μου είπαν για τη σφραγίδα.

 

[Κάμπια]

Προσπάθησε να πάρεις τηλέφωνο και σε άλλα γραφεία να δεις τι θα σου πουν

 

[Lancelot]

Μπορεί να ήταν παραπληροφόρηση απ το γραφειο που επικοινώνησα, idk. Η αλήθεια είναι πως δεν υπάρχει κάποια αναφορά για σφραγίδα χάγης στη σελίδα του πανεπιστημίου, μόνο ότι πρέπει να είναι sworn translation από πιστοποιημένο μεταφραστή δλδ.

Έστειλα μειλ στο πανεπιστημιο για διευκρινίσεις και βλεποντας και κανοντας…

Που θα χρησιμοποιήσεις το μεταφρασμένο πτυχίο ;

 

[vasilagas]

Που θα χρησιμοποιήσεις το μεταφρασμένο πτυχίο ;

για να ολοκληρώσω την εγγραφή μου σε μεταπτυχιακό - στο εξωτερικό.

 

[Λένω]

για να ολοκληρώσω την εγγραφή μου σε μεταπτυχιακό - στο εξωτερικό.

Δημιουργία ηλεκτρονικής επισημείωσης της Χάγης (e-apostille)

https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/demiourgia-e-apostille

 

[vasilagas]

Δημιουργία ηλεκτρονικής επισημείωσης της Χάγης (e-apostille)

https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/demiourgia-e-apostille

Σε ευχαριστώ. Χρήσιμο αυτό, τουλάχιστον για πιστοποιητικά γέννησης κτλπ θα ξεμπλεξω μια ώρα αρχυτερα γιατί τελικά έχω να μεταφράσω περισσότερα απ όσα νόμιζα…