Go_for_it!
Δραστήριο μέλος
Ο Go_for_it! αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μεταπτυχιούχος. Έχει γράψει 639 μηνύματα.
14-05-12
18:53
Γιατί ρε παιδιά; Η λυρική ποίηση είναι υπέροχη! Μακράν καλύτερη από τις μόνότονες αγορεύσεις των ρητόρων...
θα μου άρεσε περισσότερο αν χρησιμοποιούσε πεζό λεξιλόγιο και όχι τους (ναι, θα το επαναλάβω να το εμπεδώσετε) ομηρικούς και ιωνικούς τύπους, που μέχρι και οι συγγραφείς διατηρούν επιφυλακτικότητα για την προέλευση και τη σημασία τους. Και θεωρώ ανώφελο να διδασκόμαστε και τα μέτρα τους, που στην ουσία ούτε να τα προφέρουμε δεν μπορούμε, πόσω (το έγραψα σωστά μάλλον να τα αναγνωρίζουμε. Επιπλέον, το εγχειρίδιο παρουσιάζει πολλά κενά. Κανονικά παραθέτονται δυο μεταφράσεις ανά απόσπασμα και μπορείτε να δείτε ότι στον Μίνερμο το "ημεις δε, οια τε φυλλα" (σόρρυ για τους τόνους, δεν έχω πολυτονικό σύστημα) στη δεύτερη και πιο κατανοητή, τουλάχιστον από μένα, από τις δυο μεταφράσεις υπάρχει απότομη διακοπή της (φτάνει ως το στίχο 10 από τους κανονικά 15). Στην παρούσα φάση, είναι μάθημα σκέτος μπελάς. Από παράγωγα, ακόμα να βρω το "κυκώμενε" και το "αναδευ". Παρόλα τα ελαττώματά του, έχω να παραδεχτώ ότι το περιεχόμενο σκίζει, αλλά για να το προσεγγίσεις, πρέπει να ταλαιπωρηθείς το λιγότερο. Όποιος το έχει κάνει και δεν έχει βοήθημα ούτε πάει φροντιστήριο, θα με καταλάβει...
Από ρήτορες, λατρεύω το Δημοσθένη
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Go_for_it!
Δραστήριο μέλος
Ο Go_for_it! αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μεταπτυχιούχος. Έχει γράψει 639 μηνύματα.
14-05-12
16:42
Είμαι θεωρητική και μισώ...την Αντιγόνη! Όχι, λάθος, η Αντιγόνη είναι μια χαρά, η Λυρική Ποίηση κατεύθυνσης δεν αντέχεται, ειδικά με τις εισαγωγές και την ακατανόητη μετάφραση. μακριά από από τους δυσνόητους ομηρικούς και ιωνικούς τύπους που δεν μπορείς να βγάλεις παράγωγα!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.