Crookshanks
Διάσημο μέλος
Ο Crookshanks αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Γ' λυκείου. Έχει γράψει 3,567 μηνύματα.
28-02-09
18:02
E) Όποιος βρεθεί στην Ολλανδία είναι κρίμα να μη δοκιμάσει τα κίτρινα τυριά τους και τα ψωμιά τους. Πραγματικά έχουν μεγάλη ποικιλία (πήρα χαλαρά μερικά κιλά από τα αγροτικά τους προϊόντα)! Α, και μην τους αποκαλέσετε τη «φρικαντέλλα» ότι είναι λουκάνικο... μανουριάζουν!
Αχ, μη μου θυμίζεις το τυρί, γιατί με πιάνει νοσταλγία!
Αν σας αρέσει η πικάντικη γεύση, να προτιμήσετε το μακρά ωριμανσμένο.
Α) Δεν γνωρίζω ούτε γερμανικά, ούτε Ολλανδικά... Η Ολλανδική γλώσσα αποτελεί γερμανική διάλεκτο, ωστόσο μία εμφανής διαφορά τους σε μένα τον αδαή είναι ότι το γράμμα «g» ενώ στα γερμανικά προφέρεται ως «τζι», στα Ολλανδικά είναι ως «τραχύ χ». Και για αυτό στα Ολλανδικά ακούς συνεχώς το γράμμα «χ» κινδυνεύοντας να φύγει το «χλέπι» ανά πάσα στιγμή... Επίσης, από ό,τι κατάλαβα ο Ολλανδός καταλαβαίνει τα Γερμανικά, ενώ ο Γερμανός δυσκολεύεται αρκετά να καταλάβει τα Ολλανδικά! Πάντως, αν τα γερμανικά σου φαίνεται ότι ακολουθούν κάποιο ρυθμό ομιλίας με τους «σκληρούς» διφθόγγους, τα Ολλανδικά είναι δύο φορές χειρότερα στην ακουστική τους.
Ε όχι και γερμανική διάλεκτο!
Να κάνω μια ένσταση στην προφορά του g: προφέρεται ως κάτι ανάμεσα σε χ και γ.
Ε) Η χώρα αποκαλείται κατά προτίμηση «The Netherlands» και οι Ολλανδοί «Dutch». Το γιατί δεν το γνωρίζω με λεπτομέρειες. Α, και αποκαλούν τους Βέλγους κάτι σαν «βλάχους».
Το επίσημο όνομα της χώρας είναι "Nederland" (Κάτω Χώρες - στην κυριολεξία χώρα, αλλά έτσι έχει μεταφραστεί). Η επαρχίες της (Βόρειας και Νότιας, αν θυμάμαι καλά Ολλανδίας είναι δύο από τις πολλές άλλες.
Crookshanks: Μιας και έχεις σχέσεις με Ολλανδία, προτείνω να διαβάσεις το βιβλίο “The Undutchables”. Είναι γραμμένο στα αγγλικά από ένα ζευγάρι Αμερικανών που έζησαν στην Ολλανδία για περίπου 30 χρόνια και καυτηριάζει όλες τις παραξενιές τους... Ακόμα και ο τίλτος θυμίζει... greeklish (βλέπε unpaixtable”).
Θα το κοιτάξω. Ευχαριστώ!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Crookshanks
Διάσημο μέλος
Ο Crookshanks αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Γ' λυκείου. Έχει γράψει 3,567 μηνύματα.
24-02-09
19:02
Δε το εξέλαβα ως προσβλητικό. Απλώς έβγαλα μια αιτιολόγηση.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Crookshanks
Διάσημο μέλος
Ο Crookshanks αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Γ' λυκείου. Έχει γράψει 3,567 μηνύματα.
23-02-09
20:46
Ah, με πολλές επιφυλάξεις, γιατί όσο ορθογραφημένα γράφω στα Ελληνικά, τόσο ανορθόγραφα γράφω στα Ολλανδικά (υπερβάλλω, η γραφή δεν είναι δύσκολη, όταν μάθεις τις φωνητικές αξίες του κάθε γράμματος, αλλά ξέρετε τί θέλω να πω)! Αλλά αν θες να κάνουμε, θα κάνουμε! Θα κάνει και σε μένα καλό!
Θα γνωρίζεις, φυσικά, ότι Ολλανδικά δε μιλούνται σε όλη την Ολλανδία (βασικά Κάτω Χώρες θα πρέπει να λέγονται, η λέξη "Ολλανδία" είναι καταχρηστική και συνεκδοχική). Στη Φρισλανδία βόρεια επαρχία) μιλάνε φρισικά.
Για ό,τι απορία έχεις σχετικά με το θέμα, μπορείς να ποστάρεις εδώ και θα προσπαθώ να σου απαντήσω.
Θα γνωρίζεις, φυσικά, ότι Ολλανδικά δε μιλούνται σε όλη την Ολλανδία (βασικά Κάτω Χώρες θα πρέπει να λέγονται, η λέξη "Ολλανδία" είναι καταχρηστική και συνεκδοχική). Στη Φρισλανδία βόρεια επαρχία) μιλάνε φρισικά.
Για ό,τι απορία έχεις σχετικά με το θέμα, μπορείς να ποστάρεις εδώ και θα προσπαθώ να σου απαντήσω.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Crookshanks
Διάσημο μέλος
Ο Crookshanks αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Γ' λυκείου. Έχει γράψει 3,567 μηνύματα.
23-02-09
20:15
Τί να τα κάνω; Η γλώσσα μου είναι (μία από τις δύο)! Και θα τη μάθω πολύ καλύτερα!
Χειρότερα από την ελληνική προφορά; Dat denk ik niet.
Μπα, τα γερμανικά τα ξέρω με το ζόρι... Είχε πάρει μια φορά μια Γερμανίδα τηλέφωνο, και καταλάβαινα περίπου τα μισά.
Χειρότερα από την ελληνική προφορά; Dat denk ik niet.
Μπα, τα γερμανικά τα ξέρω με το ζόρι... Είχε πάρει μια φορά μια Γερμανίδα τηλέφωνο, και καταλάβαινα περίπου τα μισά.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Crookshanks
Διάσημο μέλος
Ο Crookshanks αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Γ' λυκείου. Έχει γράψει 3,567 μηνύματα.
23-02-09
18:15
Τα Ολλανδικά είναι γενικά εύκολη γλώσσα, μόνο που θα πρέπει να έχεις εξοικειωθεί με την προφορά (αλλά αν το έχεις κάνει ήδη στα Γερμανικά, τότε δε θα βρεις πρόβλημα). Επειδή μοιάζουν αρκετά, θα πρέπει να προσέχεις ώστε να μην μπερδέψεις τις δύο γλώσσες μεταξύ τους.
Γνωρίζω λίγα Ολλανδικά (μη φανταστείς πάρα πολλά, πιο καλά μιλάω τα Αγγλικά και ντρέπομαι γι' αυτό), επειδή η μητέρα μου είναι από την Ολλανδία.
Βασικά Ολλανδικά μπορείς να μάθεις μόνος σου, ναι. Βασικά πιστεύω πως με τη δύναμη της θέλησης, ο καθένας μπορεί να μάθει σχεδόν οποιαδήποτε γλώσσα μόνος του.
Γνωρίζω λίγα Ολλανδικά (μη φανταστείς πάρα πολλά, πιο καλά μιλάω τα Αγγλικά και ντρέπομαι γι' αυτό), επειδή η μητέρα μου είναι από την Ολλανδία.
Βασικά Ολλανδικά μπορείς να μάθεις μόνος σου, ναι. Βασικά πιστεύω πως με τη δύναμη της θέλησης, ο καθένας μπορεί να μάθει σχεδόν οποιαδήποτε γλώσσα μόνος του.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.