Θεοδώρα Αγγελάκη
Νεοφερμένος
Η Θεοδώρα Αγγελάκη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 49 μηνύματα.
09-06-20
17:57
Κάθε γλώσσα έχει την δική της λογική. Γι'αυτό λένε οι καθηγητές: Όταν μιλάς αγγλικά θα σκέφτεσαι στα αγγλικά! Δε θα μεταφράζεις από τα ελληνικά!To ότι είναι άκαμπτη ή περιοριστική, επειδή έχει πολλούς κανόνες και ποικιλία γραμματικών και συντακτικών φαινομένων δεν έχει σχέση με τον χαρακτηρισμό "φτωχή". Ας μην ξεχνάμε, ότι η προτίμηση που δείχνουμε (ή όχι) σε μία γλώσσα έχει, σε μεγάλο βαθμό αλλά όχι περιοριστικά, αισθητικά κριτήρια. Για παράδειγμα, η ακαμψία αυτή εσένα ενδεχομένως σου φαίνεται ανιαρή, αλλά εγώ για παράδειγμα, μπορεί να γοητεύομαι από την λεπτομέρεια και την απόλυτη λογική που διέπει αυτή τη γλώσσα.
Αν υποθέσουμε ότι οι γλώσσες είναι πηλός, κάποια είδη πηλού πλάθονται πιο εύκολα και σε πιο πολλά σχήματα.
Η Γερμανική προσωπικά πάντοτε μου φαινόταν άκαμπτη δεν ξέρω πως αλλιώς να το θέσω δεν έχει την ελευθερία που έχουν άλλες γλώσσες.
Από εκεί και πέρα ο καθένας ό,τι του αρέσει.
Θεοδώρα Αγγελάκη
Νεοφερμένος
Η Θεοδώρα Αγγελάκη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 49 μηνύματα.
09-06-20
13:40
Προφανώς αναφέρεσε στο μήνυμα του nPb.Πρέπει να είναι τουλάχιστον αδαής κάποιος για να θεωρεί τη γερμανική φτωχή γλώσσα. Όσοι το πιστεύετε αυτό, φτάστε πρώτα σε ένα επίπεδο C2 (το οποίο θα είναι παιχνιδάκι για εσάς), να μαθαίνετε 3-4 συνώνυμες για κάθε λέξη, μάθετε τα γερμανικά της καθομιλουμένης και κυρίως μάθετε τη γραμματική και να μιλάτε σωστά και όχι "Εγώ πεινάει, θέλω η λουκάνικο" και μετά ελάτε πείτε πόσο φτωχή είναι. Επίσης η Μέρκελ εκφωνεί λόγους με απλές και κατανοητές λέξεις, για να καταλαβαίνουν και οι μετανάστες, οι οποίοι συνιστούν μεγάλο μέρος του πληθυσμού. Γι' αυτό και στο instagram της όλοι οι πολιτικοί της λόγοι έχουν υπότιτλους στα γερμανικά.
Αλλά και εγώ υποστηρίζω ότι είναι άκαμπτη γλώσσα και το λέω αυτό ως παιδί που δεν την έμαθε σε φροντιστήριο σαν δεύτερη ξένη γλώσσα, αλλά μεγάλωσε στην Γερμανία ως bilingual, κανονικά σε γερμανικό σχολείο.Την διαφορά την είδα όταν έμαθα μεγαλώντας και αγγλικά και αργότερα Ιταλικά, συγκρίνοντας την και με τα Ελληνικά.Δεν έχει την ελευθερία που έχουν άλλες γλώσσες.
Ίσως απλά δεν συμβαδίζει με την δική μου λογική, μπορεί.
Αυτή είναι ωστόσο η δική μου άποψη και σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι είναι σωστή.
Αυτά
Θεοδώρα Αγγελάκη
Νεοφερμένος
Η Θεοδώρα Αγγελάκη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 49 μηνύματα.
09-06-20
12:29
Νομίζω έχεις δίκιο. Σαν γλώσσα έχουν φτωχή εκφραστικότητα. Λένε αυτό που θέλουν, ακριβώς όπως είναι. Γι' αυτό και οι εκθέσεις ακόμη και σε επίπεδο Β2 σε επίπεδο λεξιλογίου μοιάζουν με επίπεδο Α2 Αγγλικών. Το αστείο είναι ότι αν ακούσεις έναν επίσημο π.χ. τη Μέρκελ να μιλάει, νομίζεις ότι ακούς τη γυναίκα διπλανής πόρτας, επειδή μιλάει πολύ απλά και κατανοητά κάτι που δεν ισχύει με τον πολιτικό λόγο σε άλλες γλώσσες π.χ. Αγγλική, Ελληνική, Ιταλική, κλπ. Αλλά αυτή είναι η γλώσσα τους.
Έχουν πάρει πολλά δάνεια από την Αγγλική γλώσσα σε λέξεις που εκφράζουν μια κατάσταση: π.χ. die Diskussion, die Situation,... κλπ. Το ότι κολλάνε τις λέξεις έχει να κάνει με την γενική κτητική. Για παράδειγμα:
Eintscheidungstheorie: Eintscheidungstheorie = Eintscheidung + s + Τheorie = Theory of Decision (Making) ή Decision's Theory
Δεν είναι όλοι οι Γερμανοί ξανθοί και γαλανομάτηδες με brutal προφορά. Αρκετά με τις φαντασιώσεις Ελληνίδων καστανομαλλούσων (βαμμένων ξανθών). Αν ακούσεις Αυστριακό από κανένα χωριό του Τιρόλου, εκεί να δεις πόσο βαρβατίλα θα νιώσεις. Τύφλα να έχουν τα Ελληνικά του Πολάκη.
Ισχύει! Αλλά τα αυστριακά τα κοροϊδεύουν μέχρι και οι ίδιοι οι Γερμανοί.
Οι ίδιες φαντασιώσεις που έχουν οι Έλληνες με τις ξανθιές! Και αντίστοιχα οι Γερμανοί με τις μελαχρινές.. σύμφωνα με τα λεγόμενα Γερμανών φίλων..
Θεοδώρα Αγγελάκη
Νεοφερμένος
Η Θεοδώρα Αγγελάκη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 49 μηνύματα.
09-06-20
11:45
Καλά όχι Hoch Deutsch μιλάει με τοπική διάλεκτο ο άνθρωπος..προτείνω εξάσκηση προφοράς από το Σημίτη στα Γερμανικά:
Αυτόματη ένωση συνεχόμενων μηνυμάτων:
Δεν λες και πολύ όμορφη την γλώσσα του ΧαΑ-νςς και της ΓκγγΕ-νττελ.Όντως η Γερμανία στο εκπαιδευτικό σύστημα έχουν κάνει μια πολύ καλή δουλειά, σε σχέση με εδώ. Αν και τα Γερμανικά σαν γλώσσα, μπορεί να είναι όμορφα, αλλά όχι τόσο εύκολα όσο τα Αγγλικά..
Ηχχ λίμπε ντηχχ aka Je t'aime
Είναι θεωρώ και φτωχή γλώσσα, δεν έχουν την λογική που βρίσκεις σε άλλες γλώσσες,δεν είναι εύπλαστη. Αν θέλουν να πουν κάτι θα κολλήσουν μια λέξη πάνω σε δύο άλλες και θα την βαπτίσουν νέα λέξη. Με αποτέλεσμα να έχουν λέξεις που αποτελούνται από 80 γράμματα η κάθε μία. Τα αγγλικά έχουν άλλη ελευθερία και ακολουθούν τελείως διαφορετική δομή.
Αλλά, όπως έλεγε μια φίλη μου, τι σημασία έχει αφού βγαίνει από το στόμα ενός "κούκλου, πανύψηλου, γαλανομάτη;" #brutal